Canadá: Haling Peak

Hiking nas Rochosas Canadenses
Hiking on the Canadian Rockies


Salve montanheiros!

Hey Hikers!

Hoje vamos falar de uma montanha especial. Tudo começou quando eu decidi morar em Canmore para estudar inglês e antes da viagem decidi fazer uma busca intensiva na internet a respeito de rotas de Hiking naquela região, que é muito procurada por caras que amam Esportes Outdoor. Foi então que eu comecei a encontrar informações a respeito de uma montanha muito bonita e bastante conhecida, que fica praticamente "ao lado" da cidade: o Haling Peak!
Today we are gonna talk about a special mountain. Everything has begun when I decided to live in Canmore to improve my English skills, so before my trip I've searched on internet a lot of information about Hiking trails in that area which is very popular for Outdoor Sports lovers. I've found a lot of information about a very popular and beautiful mountain that is practically beside the city: Haling Peak!  

O majestoso Haling Peak (à direita) visto das margens do Canmore Reservoir

O Haling Peak está localizado dentro do Bow Valley Provincial Park, em Kananaskis Country, na Província de Alberta, Canadá. A montanha tem 2.407 m de altitude e possui rotas de Hiking e também rotas de escalada, que se encontram na parte frontal dela (vista a partir de Canmore) e possui uma ascensão bem vertical. Ela é a primeira montanha à esquerda para quem vai de Canmore em direção à Smith-Dorrien Trail através da Alberta Highway 742.
Haling Peak is within Bow Valley Provincial Park in Kananaskis Country, in the Province of Alberta, Canada. The mountain has 2.407 m of elevation and there are many ways to achieve the summit, such as Hiking trails and Climbing routes on the frontal side (seen from Canmore) which is a very steep climbing wall. Haling Peak is the first mountain at the left side of the road for those who are coming from Canmore to Smith-Dorrien Trail through Alberta Highway 742.

Localização do Haling Peak

Começamos a nossa jornada às 8h, quando deixamos Lac des Arcs em direção a Canmore e entramos no Mercado Save On Foods para comprarmos isotônicos, lanches e alguns chocolates para a trilha. Após as mochilas estarem devidamente abastecidas, pegamos um táxi que seguiu pela Highway Alberta 742 em direção ao estacionamento Goat Creek Day Use Area. A taxista que nos levou era super gente boa e conversou bastante conosco, disse que era natural de Colúmbia Britânica e que nunca tinha subido ao Haling Peak. A corrida de táxi não levou mais de 30 minutos e foi uns CAD 20 (cerca de R$ 45,00) até o Goat Creek Day Use Area. Rachamos as despesas e partimos rumos à nossa primeira montanha Canadense.
We started our journey at 8:00am when we left Lac des Arcs going to Canmore and then we went to Save On Foods Market to buy isotonics, sandwiches and some chocolates for us to go on the trail. After put everything inside our Backpacks, we took a taxi going through Highway Alberta 742 to the Goat Creek Day Use Area. The taxi driver was a very polite girl that talked to us saying that she was from British Columbia but have never been to Haling Peak. The way was no longer than half and hour and the taxi fare was something like CAD 20 (about R$ 45,00). We share the taxi fare and went to our first Canadian mountain.

Haling Peak visto de Canmore após um dia de neve

Atravessamos a estrada rumo ao sul e cruzamos uma pequena colina que desembocava na beira do canal do Spray Lakes, atravessando uma ponte e indo ao início da trilha, à beira de uma floresta.
We crossed the road going to south and went through a trail in a small hill leading to the border of the waterway that comes from Spray Lakes and goes under a little bridge leading to the trail start point, which was in the border of a forest.

Canal vindo do Spray Lakes

Início da trilha com o canal e a pequena ponte ao fundo

Adentramos uma floresta densa. As árvores pareciam frias como estacas mortas e altivas, guardando os caminhos úmidos em meio às raízes. Aquele dia e naquele momento, aquele lugar parecia tão frio quanto o próprio sopro de uma geleira, e isto dava um ar um pouco sombrio para aquela parte da floresta. O Sol nasceria pelo outro lado da montanha (a leste), fazendo com que aquela região (a oeste) ficasse encoberta pela gélida sensação de que a noite estava ali dentro, silenciosa.
We went inside that deep forest. The trees looked like dead spears crimped into the ground, watching the wet pathway among the roots. That moment on that day, the place looked cold as a glacier blowing creating a gloomy aspect for that forest. The Sunrise would come from the other side of the mountain (east) causing that area (west) would had been covered by a sensation as if the night would had been right there, silent and cold.

Entrada da floresta, com suas árvores secas e suas raízes úmidas.

Subimos uma encosta não muito íngreme, mas que possuía inúmeros galhos de árvores pelo caminho. Seguimos para o sul e viramos levemente ao sudeste da base da montanha, e depois de um certo tempo caminhando encontramos uma curva acentuada que nos levou de volta ao norte, subindo por um caminho cada vez mais estreito e cheio de pedras.
The mountainside we uphill was not so steep, but it had a lot of twigs along the way. We went to the south and turned to southwest on the foothill, then after walking for a while we found a sharp bend leading us back to north, hiking uphill along an increasingly narrow trail.

Subindo pelo caminho tortuoso da primeira parte da trilha

A trilha era ao estilo Single Trail, e não era possível duas pessoas caminharem uma ao lado da outra. Mario seguiu na frente, e logo atrás estávamos Eu, Simon e Taka. Subíamos devagar, pois a montanha já começava a apresentar certa atitude. Isso se deve ao fato de que Canmore está a cerca de 1.400 m de altitude, e sendo assim o Haling Peak tem praticamente 1.000 m de elevação. Sua subida (vista do Mount Rundle, ao norte) é como uma seta apontando para o céu em quase 45º!
That was a Single Trail and wasn't possible for two people walking beside each other at the same time. Mario was ahead, and right behind him was I, Simon and Taka. We hiked up slowly, as the mountain just began to get a higher elevation. It was because Canmore is about 1.400 m of elevation, and Haling Peak is practically 1.000 m above the city. The Hiking path (seen from Mount Rundle) is like an arrow pointing to the sky with almost 45º!

Paramos para descansar por aproximadamente 15 minutos. Comemos uns chocolates e bebemos um pouco de água, e logo depois já estávamos subindo novamente. A paisagem da trilha deixava de ser de terra e passava a apresentar um caminho rochoso, com inúmeras pedras servindo de pequenas escadas em seus mais puros estados naturais. Havia se passado aproximadamente 2h desde que começamos a caminhar, e então chegamos a um ponto onde o sol já bata em nossos rostos cansados.
We stopped to rest for 15 minutes. We ate a couple of chocolates and we drank some water, then we were hiking up again. The appearance of the trail landscape was no longer a dirt ground but a rocky path with plenty of big rocks serving as small steps at its purest natural condition. There was a point where the Sun was already beating on out tired faces.

Os primeiros raios do Sol davam as boas-vindas ao trecho mais íngreme da subida

Nosso ponto de observação nos dava uma vista privilegiada das Rochosas Canadenses

Atrás do Haling Peak (oeste) estava o vale por onde passava a Smith-Dorrien Trail rumo ao Backcountry

Fizemos nossa segunda parada para comer. Atrás de nós já subiam diversos grupos de caminhantes e algumas equipes de corredores em treinamento. Quando vi aqueles caras sem fôlego e subindo numa velocidade assombrosa, eu pensei: "Estes caras são loucos. Nunca que eu vou fazer isso." Mas a vida prega algumas peças na gente...humpf. Mal sabia eu que depois de 3 meses eu começaria a correr nas montanhas e me apaixonaria por este esporte.
We stopped again to have some meal. Behind us were hiking uphill plenty of hikers and some Trail Running teams doing their hard workout. When I saw them with no breath and going uphill as fast as a bolt, I just thought: "Man, these guys are crazy. I will never do it that way." But life goes through changes, yeah. I could never imagine that after 3 months there was I running on the mountains and falling in love with that sport.

Mochilas nas costas e avante. Estávamos na terceira (e última) parte de nossa empreitada rumo ao topo do Haling Peak. A mais bonita, e a mais difícil delas. As árvores havia acabado. A encosta da montanha havia se tornado completamente rochosa e escarpada, com caminhos mal desenhados no solo e espaços vagos nas pedras que conduziam ao cume. Subíamos devagar e com certa dificuldade, pois vez ou outra precisávamos nos apoiar em pedras, isso quando não estávamos parados recuperando o fôlego. Mas ao mesmo tempo a paisagem era responsável por nos tirá-lo novamente.
Onward and Upward with our Backpacks. We were at the third (and last) chapter of our journey to the top of Haling Peak. The most beautiful part, but he hardest too. The trees were gone. The mountain slope turned into a quite rocky and steep hiking path with so many crooked ways and empty spaces among the stones leading to the top. We were hiking up hardly and slowly, sometimes we needed to hold on rocks when we weren't stopped recovering the breath. But at the same time that we recovered the breath, the landscape was responsible for take it away again.

Taka, Mario e eu no último trecho da subida ao topo

Antes do cume havia um desfiladeiro que nos dava uma vista parcial de Canmore

Parando para recuperar o fôlego...e perdê-lo novamente com a paisagem

Subindo a encosta íngreme e rochosa antes do topo

Faltava pouco. A subida ficou mais íngreme, e escorreguei algumas vezes. Nada grave, nem mesmo para causar uma leve escoriação. Talvez seria algo como a famosa "Febre do Cume" tomando conta de mim. Subi devagar, pois vi que já haviam muitas pessoas paradas há poucos metros acima de mim. Sim, havíamos chegado. Estávamos no topo do Haling Peak.
We were almost there. The hiking trail turned into steeper and I fell down sometimes. Nothing seriouss, not even to get a small scratch. Perhaps it could be the "Summit Fever" embracing me. I went up slowly 'cause I've seen a lot of people right there a few meters from me. Yes, we had arrived. We were at the top of Haling Peak.

Topo do Haling Peak com Canmore ao fundo

O cansaço logo deixou nosso corpo, que foi tomado de êxtase pela indescritível vista que estava à nossa frente. Abaixo do Haling Peak estava Canmore, descansando silenciosa aos pés da montanha. à frente estavam os imponentes Mount Lady Macdonald à esquerda e Grotto Mountain à direita. À nossa esquerda o vale seguia para Harvey Heights, e à direita estava a curva que seguia para Lac des Arcs (nossa Homestay) e posteriormente a Calgary. Estávamos no topo, com a vista mais bela que aquele céu azulado podia nos proporcionar.
The physical exhaustion left our bodies taken by ecstasy for the undescribable overview right ahead us. Below Haling Peak was Canmore resting quietly on the foothills. Straight ahead were the proud Mount Lady Macdonald at left and also Grotto Mountain at right. The valley goes left leading to Harvey Heights and at right was the road bend leading to Lac des Arcs (our Homestay) and then going to Calgary. We were at the top enjoying the most beautiful view that the blue sky could give us.

Canmore vista do Haling Peak, com Mount Lady Macdonald e Grotto Mountain ao fundo

Detalhe do Canmore Reservoir visto do cume do Haling Peak

Vista privilegiada do Quarry Lake Provincial Park

Harvey Heights (esquerda) com Canmore ao centro e as montanhas ao fundo

Eu e meu inseparável GoPole no topo do Haling Peak

O esquilo que se tornou nosso amigo apenas por alguns segundos

Ficamos por volta de uma hora no cume, descansando e repondo as energias. Após tirarmos inúmeras fotos, era hora de voltar. Colocamos as coisas em nossas mochilas e nos preparamos para descer. A descida parecia mais fácil depois de vermos aquela paisagem inenarrável aos olhos.
We were at the top about 1 hour resting and recovering our energy. After many pictures taken, it was time to go home. We prepared our Backpacks and ourselves to go away. The downhill looked easier after that we have seen those indescribable landscapes.

Parando para respirar o ar puro das montanhas

Preparando-se para descer

Última foto antes de deixarmos o topo do Haling Peak

Descemos a trilha por não mais do que 2 horas, sem paradas. Havíamos guardado o telefone da mesma taxista que nos tinha trazido e então ligamos para ela, que apareceu para nos pegar depois de uns 25 minutos. Ao chegarmos em Canmore, o Haling Peak estava lá, com os raios do pôr-do-sol ensaiando algumas cores sobre a montanha. Imponente e majestosa, aquela montanha teria um lugar marcado em nossas memórias: a primeira montanha das Rochosas Canadenses a tínhamos atingirmos o cume.
We went down the mountain for no longer than 2 hours, with no stops. We had the phone number of the same taxi driver who had brought us so we call her and she comes to pick us up after about 25 minutes. Back to Canmore, Haling Peak was right there, with the sunshine sunset rehearsing to put some colours on the top of the mountain. Imposing and majestic, that mountain would have a special place on our memories: the first mountain from Canadian Rockies that we had achieved the summit.

Abaixo estão mais algumas fotos desta montanha incrível!
Right here are some pics of this incredible mountain!

Nascer do Sol no topo do Haling Peak

Haling Peak visto do Quarry Lake

Canmore Reservoir com o Haling Peak ao fundo

Então é isso galera!
Este foi o relato completo sobre a nossa ascensão ao topo do Haling Peak, uma das montanhas mais bonitas nos arredores de Canmore.
That's all folks!
This was the full topic about our hiking trail to Haling Peak, one of the most beautiful mountains around Canmore.

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima!
See ya!

___________________________________________________________________________________________

Haling Peak

Altitude: 2,407 m

Local: Bow Valley Provincial Park / Alberta / Canadá
Categoria: Hiking / Corrida de Montanha / Escalada

Dificuldade: Moderada / Difícil